纽约马拉松赛事总监Peter
他在终点，等待什么？
最后一名，又会经历什么？
译者前言
每一场马拉松比赛里，总有第一个撞破终点线的英雄，也总有一些最晚抵达的选手。
谁第一个冲线？谁超越了谁，有没有破纪录？这些画面和消息是在一场比赛中最受关注的焦点。此时的终点大抵是人群鼎沸，欢声雷动，对所有赛事来说，这都是沸腾的顶点。
然而那些落在队尾的选手，会选择因赶不上关门时间而放弃，还是会因为严格的关门而不得不被收容？是如我的第一个全程马拉松一样，一路讨水挪到了终点，看了一眼已经在拆卸的终点门而离去？还是坦然地坚持，知道会有一个终点门在守候着自己？
如何对待最后一批选手，可以有各种选择。它并无对错，只是反映着赛事与城市的理念，也构成了赛事的特色。
在过去的两届纽约马拉松上，橙光线团队都在纽约马拉松的终点等到了最后，就为了看一看这场世界最大规模的马拉松究竟是如何关门，如何对待最晚到的一批选手的。
2016年，我们看到纽约路跑协会赛事总监Peter Ciaccia带着十几人的团队在寒风中守候一位又一位黑夜中抵达的跑者，和每一个跑者陪跑最后一段，和他们亲切地交谈，到终点大声祝贺每一个跑者，大家一起为选手欢呼庆祝。
2017年，不仅是赛事总监Peter Ciaccia在现场，还有一批精英运动员也来到了现场，等待最晚的那批跑者，而去年此时主持人已经撤走，今年则有两位主持人不停地加油打气，音乐、灯光、现场近百人在等候，每个选手抵达时都是迎接英雄般的热烈欢呼，赛事总监温暖的问候着，在路上蹒跚了九个、十个小时之后，他们/她们都像真正的明星，可以骄傲地完成这一天征战的旅程。
一直很好奇每年在这里迎接选手的赛事总监Peter Ciaccia的心情，终于他亲自写了一篇文章说到了原因，翻译出来，与各位共享，与各位共勉。
崔英善
（看！那就是你的终点）
作者：Peter Ciaccia
纽约路跑协会主席兼纽约马拉松赛事总监
作为纽约路跑协会联合主席、TCS纽约马拉松的赛事总监，在我们的赛事中，我得以身处许多激励着人们、感动着人们的美好时刻。而其中最棒的时刻，莫过于在我们的跑者抵达终点线时欢迎他们。
无论是在我们每周的比赛中迎接第一个撞线的跑者，还是纽约马拉松中欢迎最后一名完赛的选手，我都能感受到强烈的成就感和喜悦。成就感是因为这个组织（译者注：纽约路跑协会）需要付出巨大的努力来保障活动的成功; 喜悦是因为我们所有的人，工作人员、志愿者、政府机构和跑者，一起携手做到了这些。
马拉松赛事有着无数的故事，更有着无数的方式打动着你。对我来说，当他们在维拉萨诺 – 纳罗斯大桥上出发时，我能感觉到与每个跑者的一种联系。我知道马拉松的训练需要怎样的承诺，也知道跑完这26.2英里是多么艰难，我希望，他们都能够有终生难忘的体验，我希望，他们知道我们真的在乎。我想对每一个人说，谢谢你们一起造就了这一天。这也就是为什么，我会留在中央公园的终点，等待他们所有人的到达，不管有多晚。
去年（译者注：2016年纽约马拉松当天），快到晚上7点时，发生了一件特别的事情。在精英选手的庆祝晚宴上，我通常会简短地出席，而就在晚宴要正式开始之前，我接到跑者收尾组打来的电话，通知我最后一名参赛者预计将在晚上8点左右抵达终点。
于是我告诉来宾们为什么我需要回到中央公园，告辞离开了晚宴。毕竟，这个特别的跑者在这个赛道上已经超过了10个小时（当时已经在人行道上），他和我们的精英运动员一样值得享受特别的终点。所以我跑到中央公园，和我们晚上值守的团队成员一起去等待跑者的到来。
结果，这位最后一名跑者，前海军陆战队员乔纳森·门德斯（Jonathan Mendes），两个小时后抵达了终点。他已经96岁，成为了纽约马拉松历史上最年长的非官方完赛者。
这次比赛结束后，我发现许多精英运动员都认为，迎接这些最晚到的选手，是如此大规模的赛事中最酷的一件事情，他们中的很多人都深切地关心着这些几乎花了一天时间抵达终点的跑者。
所以今年，我们邀请了我们的一些精英运动员来到中央公园，一起参加这个“结束后的胜利庆典”。你永远不知道谁可能会出现，但想象一下，世界顶级跑者为最晚抵达的完赛者挂上奖牌，这是多么不可思议的事情。现在，这确实是一生中只有一次的体验！
打动我的，便是与我们所有的完赛者共同庆祝。
全文完
